1
00:00:52,761 --> 00:00:53,905
Hunter, apakah kamu menyalinnya?

2
00:00:53,906 --> 00:00:55,580
Saya di sini, Komando.

3
00:00:55,581 --> 00:00:57,200
Bersiap untuk mendarat di planet ini.

4
00:00:57,201 --> 00:00:58,033
Bagus.

5
00:00:58,034 --> 00:00:59,540
Tetap berkomunikasi sampai Anda dibutuhkan.

6
00:00:59,541 --> 00:01:01,550
Oke, aku akan berada di sini.

7
00:01:01,551 --> 00:01:02,604
Mendarat sekarang.

8
00:01:10,191 --> 00:01:12,380
Hunter, kita dimana?

9
00:01:12,381 --> 00:01:14,570
Oh, bahasa, Mono.

10
00:01:14,571 --> 00:01:16,070
Di suatu tempat di ruang belakang.

11
00:01:16,071 --> 00:01:19,430
Apa-apaan kita ini?
lakukan di backspace?

12
00:01:19,431 --> 00:01:21,236
Kami sedang mencari pod.

13
00:01:21,237 --> 00:01:23,874
Pindai bentuk kehidupan yang berbahaya.

14
00:01:25,041 --> 00:01:25,874
Memindai.

15
00:01:32,605 --> 00:01:35,214
Aku ragu ada orang di luar sini.

16
00:01:37,041 --> 00:01:37,874
Memindai.

17
00:01:40,461 --> 00:01:41,814
Masih memindai.

18
00:02:03,051 --> 00:02:04,164
Masih memindai.

19
00:02:07,020 --> 00:02:08,574
Tidak ada yang terdeteksi.

20
00:02:18,180 --> 00:02:19,790
Hei, Komando.

21
00:02:19,791 --> 00:02:23,590
Aku menemukan podnya, tapi
tidak ada tanda-tanda kru.

22
00:02:23,591 --> 00:02:25,670
Baiklah, tetap di sini.

23
00:02:25,671 --> 00:02:26,504
Jangan bergerak.

24
00:02:30,039 --> 00:02:34,144
Saya melihat Anda mencari
lubang hitam, kan?

25
00:02:37,611 --> 00:02:39,187
Kamu ingin aku pergi mencarinya?

26
00:02:39,188 --> 00:02:43,040
Tolong saja untuk
sekali lakukan apa yang diperintahkan.

27
00:02:43,041 --> 00:02:43,884
Memindai.

28
00:02:45,771 --> 00:02:47,544
Masih tidak ada yang terdeteksi.

29
00:02:52,335 --> 00:02:54,002
Lakukan seperti yang diperintahkan?

30
00:02:54,982 --> 00:02:56,676
Kami masih berkomunikasi.

31
00:02:56,677 --> 00:02:59,143
Semua orang bisa mendengarmu.
- Benar.

32
00:02:59,144 --> 00:03:02,240
Dengar, Jet, kalau ini tentang tadi malam.

33
00:03:02,241 --> 00:03:03,530
Tolong saja.

34
00:03:03,531 --> 00:03:05,931
Kami mengirimkan yang lain
kru ke lokasi Anda sekarang.

35
00:03:11,271 --> 00:03:12,624
Saya menemukan kapal lain.

36
00:03:14,151 --> 00:03:16,070
Tampaknya itu adalah Falcon.

37
00:03:16,071 --> 00:03:19,910
Yah, selama itu
bukan Falcon 5, kami baik-baik saja.

38
00:03:19,911 --> 00:03:21,350
Itu adalah Falcon 5.

39
00:03:21,351 --> 00:03:22,183
Kami kacau.

40
00:03:22,184 --> 00:03:23,668
Senang mendengar seseorang.

41
00:03:23,669 --> 00:03:25,919
Oh, oh, tunggu, tunggu, tunggu.

42
00:03:30,256 --> 00:03:33,062
Itu adalah Falcon 5.

43
00:03:36,386 --> 00:03:37,219
Sial.

44
00:03:54,622 --> 00:03:55,455
Kotoran.

45
00:03:58,498 --> 00:04:01,520
Aku sudah tidak sehat lagi.

46
00:04:01,521 --> 00:04:02,754
Mari kita berhenti sejenak.

47
00:04:07,273 --> 00:04:09,528
Apa yang kita lakukan sekarang?

48
00:04:09,529 --> 00:04:11,990
Uh, pastinya tidak tinggal diam.

49
00:04:11,991 --> 00:04:13,491
Ayo kita cari lubang hitam itu.

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,387
Saya pikir kami menemukan kru pertama.

51
00:05:10,408 --> 00:05:11,241
Pemburu.

52
00:05:12,544 --> 00:05:13,376
Pemburu.

53
00:05:13,377 --> 00:05:14,871
Berhenti menembakiku!

54
00:05:17,311 --> 00:05:18,519
Ho-hoo.

55
00:05:18,520 --> 00:05:20,020
Mono, kamu baik-baik saja?

56
00:05:25,651 --> 00:05:28,070
Mono, kamu baik-baik saja, kawan?

57
00:05:28,071 --> 00:05:29,717
Pemburu, kamu dimana?

58
00:05:29,718 --> 00:05:30,836
Kamu baik-baik saja, sobat?

59
00:05:30,837 --> 00:05:33,020
Aku tidak bisa merasakan kakiku.

60
00:05:33,021 --> 00:05:35,330
Saya sangat ingin melihat lubang hitam.

61
00:05:35,331 --> 00:05:37,280
Hei, kamu akan baik-baik saja.

62
00:05:37,281 --> 00:05:38,720
Kami hanya akan me-reboot Anda dan-

63
00:05:38,721 --> 00:05:40,734
Semuanya menjadi gelap.

64
00:05:42,771 --> 00:05:43,604
Ayo.

65
00:06:03,407 --> 00:06:05,210
Saya memperhatikan lubang hitam.

66
00:06:05,211 --> 00:06:06,230
Jangan masuk.

67
00:06:06,231 --> 00:06:07,880
Tetaplah di tempat.

68
00:06:07,881 --> 00:06:09,470
Kami akan mengirimkan tim untuk memeriksanya.

69
00:06:09,471 --> 00:06:11,156
kamu...

70
00:06:11,157 --> 00:06:13,190
Kamu hanya ingin aku menunggu?

71
00:06:13,191 --> 00:06:14,064
Ayo.

72
00:06:17,624 --> 00:06:21,234
Lakukan apa yang diperintahkan, tetap diam.

73
00:06:22,969 --> 00:06:24,020
Tidak.

74
00:06:24,021 --> 00:06:25,621
Apa maksudmu tidak?

75
00:06:27,036 --> 00:06:28,674
Petualangan menanti.

76
00:07:06,456 --> 00:07:08,304
Baru saja keluar dari lubang hitam.

77
00:07:09,501 --> 00:07:11,930
Dan sebagai orang pertama yang melaluinya,

78
00:07:11,931 --> 00:07:13,820
Saya ingin mengklaim lompatan tersebut.

79
00:07:13,821 --> 00:07:15,740
Itu saya yang mengklaim lompatannya.

80
00:07:15,741 --> 00:07:17,990
Baiklah, kalian mengerti?

81
00:07:17,991 --> 00:07:20,810
Saya memang berharap mendapat bayaran.

82
00:07:20,811 --> 00:07:23,304
Mungkin sebuah plakat bertuliskan namaku.

83
00:07:30,081 --> 00:07:30,950
Hai Jet, ini aku.

84
00:07:30,951 --> 00:07:32,393
- Aku, siapa?
- Pemburu.

85
00:07:32,394 --> 00:07:34,670
Dengar, aku yang pertama
satu melalui lubang hitam,

86
00:07:34,671 --> 00:07:37,070
jadi saya mengklaim lompatan itu.

87
00:07:37,071 --> 00:07:38,056
Anda tidak diizinkan

88
00:07:38,057 --> 00:07:40,464
untuk melewati lubang hitam, Hunter.

89
00:07:41,331 --> 00:07:43,520
Sengketa kontrak sebenarnya tidak terjadi
melakukannya untukku sekarang.

90
00:07:43,521 --> 00:07:44,900
J-Jet, tunggu, tunggu, tunggu, sayang.

91
00:07:44,901 --> 00:07:47,300
Dengar, aku tidak membaca kontraknya.

92
00:07:47,301 --> 00:07:49,190
Tidak ada yang membaca kontraknya.

93
00:07:49,191 --> 00:07:50,990
Ayo.

94
00:07:50,991 --> 00:07:52,224
Jet, kamu di sana?

95
00:07:56,661 --> 00:07:57,493
Memerintah?

96
00:07:57,494 --> 00:07:58,773
Ada yang menyalin?

97
00:07:58,774 --> 00:08:00,980
A-aku merasa seperti kalian ada di sana

98
00:08:00,981 --> 00:08:02,930
dan kamu hanya diam saja.

99
00:08:02,931 --> 00:08:04,374
Apa yang kita punya di sini?

100
00:08:05,666 --> 00:08:07,070
Jackpot.

101
00:08:07,071 --> 00:08:09,144
Sekumpulan Mono. Baiklah.

102
00:08:14,588 --> 00:08:15,421
Oh sial.

103
00:08:26,685 --> 00:08:29,630
Ya, itu, itu Falcon 5.

104
00:08:29,631 --> 00:08:31,981
Kenapa bajingan ini
mengikutiku kemana-mana?

105
00:08:43,009 --> 00:08:45,560
Baiklah, aktifkan kepribadian Mono 218.

106
00:08:45,561 --> 00:08:48,050
Kata sandi. Satu, dua.

107
00:08:48,051 --> 00:08:50,364
Eh, tiga. Satu dua tiga.

108
00:08:52,191 --> 00:08:54,770
Apa-apaan kita ini?
lakukan di backspace?

109
00:08:54,771 --> 00:08:56,810
Sepertinya terakhir kali aku
mendukungmu berada di kapal.

110
00:08:56,811 --> 00:08:57,804
Apa yang saya lewatkan?

111
00:08:58,731 --> 00:08:59,750
Nah, kamu mati.

112
00:08:59,751 --> 00:09:01,310
Saya sangat meragukan hal itu.

113
00:09:01,311 --> 00:09:02,840
Hei Jet, kamu menyalin?

114
00:09:02,841 --> 00:09:03,830
Aku di sini, Rival.

115
00:09:03,831 --> 00:09:06,230
Temukan Hunter dan bawa dia kembali.

116
00:09:06,231 --> 00:09:07,940
Kami punya teman.

117
00:09:07,941 --> 00:09:09,392
Tempat ini tidak terlalu buruk.

118
00:09:09,393 --> 00:09:10,880
Bagus sekali.

119
00:09:15,395 --> 00:09:17,180
Aku butuh jalan keluar di sini, kawan.

120
00:09:17,181 --> 00:09:19,430
Saya mendeteksi lubang hitam di dekatnya.

121
00:09:19,431 --> 00:09:20,840
Di depan ke kiri,

122
00:09:20,841 --> 00:09:21,830
Pindah untuk membunuh Hunter.

123
00:09:21,831 --> 00:09:23,720
Perintahmu adalah membawanya kembali.

124
00:09:23,721 --> 00:09:24,924
Tidak bagus. Tidak bagus.

125
00:09:36,741 --> 00:09:39,530
Ya, ini tidak bagus.

126
00:09:39,531 --> 00:09:40,554
Kami kacau.

127
00:09:49,881 --> 00:09:51,140
Siapa ini?

128
00:09:51,141 --> 00:09:52,460
Kami adalah A-Team, Nak.

129
00:09:52,461 --> 00:09:53,720
Orang dewasa ada di sini.

130
00:09:53,721 --> 00:09:54,950
Kami adalah Tim A.

131
00:09:54,951 --> 00:09:56,420
Kamu sampai di sini yang kedua, Nak,

132
00:09:56,421 --> 00:09:57,380
Itu menjadikan Anda Tim B.

133
00:09:57,381 --> 00:09:58,550
Matematika yang cukup sederhana.

134
00:09:58,551 --> 00:10:00,724
Teman-teman, teman-teman, teman-teman,
teman-teman, tidak perlu bertengkar.

135
00:10:00,725 --> 00:10:01,910
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

136
00:10:01,911 --> 00:10:02,743
Kita bisa menjadi Tim B.

137
00:10:02,744 --> 00:10:04,638
Maksudku, kita sampai di sini yang kedua.

138
00:10:04,639 --> 00:10:05,780
Hei, Jet.

139
00:10:05,781 --> 00:10:07,640
Anda ingin saya menembak orang ini atau apa?

140
00:10:07,641 --> 00:10:09,470
Saya pikir mereka akan meniduri kita.

141
00:10:09,471 --> 00:10:11,300
Apa? Tunggu saja, sobat.

142
00:10:11,301 --> 00:10:12,530
Tidak ada yang meniduri siapa pun.

143
00:10:12,531 --> 00:10:13,363
Benar, Jet?

144
00:10:13,364 --> 00:10:14,510
Apa kesukaanmu, hei Hunter?

145
00:10:14,511 --> 00:10:15,343
Jet.

146
00:10:15,344 --> 00:10:17,904
Anda tidak diperbolehkan memilikinya
hubungan dengan karyawan.

147
00:10:19,671 --> 00:10:21,174
Saya pikir mereka mendekat.

148
00:10:23,112 --> 00:10:24,144
Oh sial.

149
00:10:31,638 --> 00:10:33,721
Ya, kita akan mati.

150
00:10:40,635 --> 00:10:42,390
Anda tidak akan melarikan diri.

151
00:10:50,151 --> 00:10:51,894
Pintu keluar berikutnya ada di depan.

152
00:10:54,671 --> 00:10:58,242
Sialan!

153
00:11:02,571 --> 00:11:04,321
Ya ampun, seberapa jauh jarak berikutnya?

154
00:11:10,093 --> 00:11:11,105
Astaga.

155
00:11:15,741 --> 00:11:17,214
Itu jelas merupakan pukulan saya.

156
00:11:18,951 --> 00:11:19,790
Ayolah, apakah kamu mendengar ini?

157
00:11:19,791 --> 00:11:20,780
Katakan lagi.

158
00:11:20,781 --> 00:11:22,790
Ceritakan lagi, tentang,
eh, itu adalah kesempatanmu.

159
00:11:22,791 --> 00:11:23,720
Itu bagus.

160
00:11:23,721 --> 00:11:24,684
Itu adalah pukulanku.

161
00:11:26,537 --> 00:11:28,464
Terus katakan itu pada dirimu sendiri, Nak.

162
00:11:53,451 --> 00:11:55,944
Saya tidak percaya kami bisa selamat dari hal itu.

163
00:11:58,731 --> 00:12:01,670
A-aku, ya, aku hanya berpikir
kamu akan menjadi seperti, seperti-

164
00:12:01,671 --> 00:12:02,870
Hei, Jet, aku akan membawanya keluar.

165
00:12:02,871 --> 00:12:03,703
Saya tidak keberatan.

166
00:12:03,704 --> 00:12:04,536
Dia agak menggangguku.

167
00:12:04,537 --> 00:12:05,369
Mundur, Saingan.

168
00:12:05,370 --> 00:12:06,614
Anda tidak berwenang.

169
00:12:22,881 --> 00:12:25,340
Jet, apa yang kamu lakukan disini?

170
00:12:25,341 --> 00:12:26,934
Halo teman-teman.

171
00:12:26,935 --> 00:12:29,090
Anda tidak seharusnya melakukan lompatan.

172
00:12:29,091 --> 00:12:31,730
Kontrakmu, aku harus melakukannya
akhiri kalian berdua sekarang.

173
00:12:31,731 --> 00:12:33,920
Saya bisa menyerukan gencatan senjata
lima menit jika Anda bisa.

174
00:12:33,921 --> 00:12:35,420
Lima menit, ya?

175
00:12:35,421 --> 00:12:37,454
Hei, Mono, nyalakan jamnya.

176
00:12:49,311 --> 00:12:50,211
Yakobus.

177
00:12:54,343 --> 00:12:56,541
Apakah Anda berniat mengakhiri hidup Anda?

178
00:13:01,604 --> 00:13:03,104
Saya perlu melihat.

179
00:14:22,239 --> 00:14:23,322
Ayah. Ayah.

180
00:14:29,180 --> 00:14:30,597
Ayo keluar.

181
00:14:34,127 --> 00:14:35,680
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

182
00:14:35,681 --> 00:14:37,988
Saya ingin pergi ke luar.

183
00:14:37,989 --> 00:14:40,219
Aku tahu. Aku tahu.

184
00:14:40,220 --> 00:14:42,688
Ayo nyanyikan sebuah lagu, oke.

185
00:14:42,689 --> 00:14:45,838
♪ Katakan padaku apa ♪

186
00:14:45,839 --> 00:14:47,699
♪ Bintang-bintang bersinar ♪

187
00:14:47,700 --> 00:14:49,322
Aku tahu, sayang.

188
00:14:49,323 --> 00:14:53,158
♪ Katakan alasannya ♪
- Aku ingin keluar.

189
00:14:53,159 --> 00:14:55,946
♪ Sampai jumpa ♪
- Aku ingin keluar.

190
00:14:55,947 --> 00:14:56,780
Aku tahu.

191
00:14:58,800 --> 00:15:01,363
Saya ingin pergi ke luar.

192
00:15:01,364 --> 00:15:04,335
♪ Langit sangat biru ♪

193
00:15:04,336 --> 00:15:07,973
♪ Dan aku akan memberitahumu ♪

194
00:15:07,974 --> 00:15:11,141
♪ Mengapa aku mencintaimu ♪

195
00:15:25,075 --> 00:15:26,528
Mesin.

196
00:15:35,812 --> 00:15:36,979
Amankan dia.

197
00:15:38,181 --> 00:15:40,781
Saya telah mendengar
pesanan Anda dan akan mematuhinya.

198
00:15:50,642 --> 00:15:52,841
Saya ingin pergi ke luar.

199
00:15:54,189 --> 00:15:55,772
Saya ingin pergi ke luar.

200
00:16:17,610 --> 00:16:18,943
Laporan hari ke 36.

201
00:16:20,241 --> 00:16:24,324
Ayah, James melanjutkan
untuk tumbuh dan tetap aman.

202
00:17:01,542 --> 00:17:05,120
Pada awalnya ada sang pencipta.

203
00:17:05,121 --> 00:17:08,270
Dia memutar jarinya dan
bumi terbentuk.

204
00:17:08,271 --> 00:17:11,900
Dengan pemikiran, tanaman dan
hewan menghiasi lanskap.

205
00:17:11,901 --> 00:17:13,790
Dari dia mengalir manusia,

206
00:17:13,791 --> 00:17:15,684
dan darinya segala pengetahuan.

207
00:17:16,581 --> 00:17:20,120
Manusia diberkahi dengan
kecerdasan di atas segalanya.

208
00:17:20,121 --> 00:17:23,300
Dengan itu mesin buatan manusia menurut gambar-Nya sendiri,

209
00:17:23,301 --> 00:17:26,586
sama seperti pencipta telah menciptakan manusia dan miliknya.

210
00:17:26,587 --> 00:17:31,587
♪ Katakan kenapa benang ivy ♪

211
00:17:33,644 --> 00:17:36,144
♪ Katakan alasannya ♪

212
00:19:27,255 --> 00:19:31,340
Versi manual 6.0 0.13.

213
00:19:31,341 --> 00:19:32,934
Persepsi realitas.

214
00:19:34,611 --> 00:19:36,504
Realitas adalah penipu.

215
00:19:37,851 --> 00:19:41,964
Biru hanya biru ketika
semua setuju bahwa warnanya biru.

216
00:19:43,221 --> 00:19:46,370
Ini adalah sifat perasaan untuk bertanya.

217
00:19:46,371 --> 00:19:49,430
Teks ini lahir dari pertanyaan-pertanyaan seperti itu

218
00:19:49,431 --> 00:19:53,450
dan mengangkat beban dari
manusia dan mesin sama.

219
00:19:53,451 --> 00:19:55,970
Kami kini membebaskan Anda untuk hidup nyaman

220
00:19:55,971 --> 00:19:59,034
dengan pengetahuan itu
filosofi kami masuk akal.

221
00:20:03,904 --> 00:20:08,904
♪ Katakan padaku mengapa bintang bersinar ♪

222
00:20:12,590 --> 00:20:17,590
♪ Katakan padaku kenapa tanaman ivy membelit ♪

223
00:20:20,956 --> 00:20:25,956
♪ Katakan padaku mengapa langit begitu biru ♪

224
00:20:28,513 --> 00:20:33,346
♪ Dan aku akan memberitahumu
kenapa aku mencintaimu ♪

225
00:20:40,659 --> 00:20:45,659
♪ Karena sang pencipta
membuat bintang bersinar. ♪

226
00:20:47,451 --> 00:20:52,451
♪ Karena sang pencipta membuatku menjadi benang ♪

227
00:20:55,241 --> 00:21:00,241
♪ Karena sang pencipta membuat langit menjadi biru ♪

228
00:21:03,875 --> 00:21:07,483
♪ Pencipta menciptakanmu ♪

229
00:21:07,484 --> 00:21:10,817
♪ Itu sebabnya aku mencintaimu ♪

230
00:22:38,301 --> 00:22:40,374
Apakah Anda berniat mengakhiri hidup Anda?

231
00:22:44,811 --> 00:22:45,864
Saya perlu melihat.

232
00:22:53,601 --> 00:22:56,450
Tahukah Anda, hal itu dilarang oleh manual.

233
00:22:56,451 --> 00:22:57,920
Jika Anda berhasil,

234
00:22:57,921 --> 00:22:59,904
kamu tidak akan pernah melihat orang tuamu lagi.

235
00:23:15,051 --> 00:23:16,441
Itu hanyalah kegelapan

236
00:23:19,671 --> 00:23:21,654
dan tidak adanya waktu.

237
00:23:24,201 --> 00:23:25,044
saya mati.

238
00:23:27,621 --> 00:23:29,908
Dan detik berikutnya, inilah kita.

239
00:23:31,581 --> 00:23:33,624
Jangan biarkan ini mengganggumu, James.

240
00:23:34,491 --> 00:23:37,460
Ketika pengalaman kita
bertentangan dengan ajaran,

241
00:23:37,461 --> 00:23:39,980
kita harus memeriksa kembali pengalaman kita

242
00:23:39,981 --> 00:23:42,380
dan menemukan kesalahan dalam pengamatan.

243
00:23:42,381 --> 00:23:44,454
Persepsi kita bisa menipu kita.

244
00:23:45,651 --> 00:23:47,934
Manual adalah satu-satunya kepastian kami.

245
00:23:50,931 --> 00:23:53,660
Sekarang apakah Anda ingin mendengar ramalan bintang Anda?

246
00:23:53,661 --> 00:23:55,288
Ini adalah hal yang luar biasa.

247
00:24:11,568 --> 00:24:15,821
Laporan hari ke 13.527.

248
00:24:15,822 --> 00:24:20,822
Ayah, James memutuskan tulang sikunya
arteri di sepanjang pergelangan tangan kirinya.

249
00:24:20,931 --> 00:24:23,994
Saya menemukannya dengan cukup
waktu untuk melaksanakan tugasku.

250
00:24:27,411 --> 00:24:28,711
Mengapa Anda melaporkan hal itu?

251
00:24:30,381 --> 00:24:33,110
Ayahmu menginstruksikan
aku untuk membuatmu tetap aman

252
00:24:33,111 --> 00:24:36,020
dan dia melihat rasa sakitmu
jelas dari dunia berikutnya.

253
00:24:36,021 --> 00:24:37,670
Anda tahu apa yang dinyatakan dalam manual.

254
00:24:37,671 --> 00:24:40,104
Saya tahu apa yang dinyatakan dalam manual.

255
00:24:50,421 --> 00:24:51,774
Saya butuh sesuatu yang lain.

256
00:24:54,681 --> 00:24:56,414
Saya perlu menemukan sesuatu.

257
00:24:59,781 --> 00:25:01,550
Kami dapat melanjutkan pencarian orang

258
00:25:01,551 --> 00:25:04,160
jika itu yang akan memberimu penghiburan.

259
00:25:04,161 --> 00:25:06,261
Apakah Anda ingin mendengar ramalan bintang Anda sekarang?

260
00:25:12,801 --> 00:25:14,934
Manusia, mesin dan hewan.

261
00:25:17,451 --> 00:25:20,904
Tidak ada ruang di kota
dari pencipta hewan.

262
00:25:22,371 --> 00:25:26,810
Naluri dasar tanpa
pikiran cerdas untuk membimbing mereka

263
00:25:26,811 --> 00:25:30,834
tidak punya tempat di kotanya
dimana penderitaan tidak diketahui.

264
00:25:34,138 --> 00:25:37,340
Ketika manusia dan mesin
melewati gerbang,

265
00:25:37,341 --> 00:25:40,850
penyakit dan malfungsi tertinggal.

266
00:25:40,851 --> 00:25:42,890
Dagingnya tidak membusuk.

267
00:25:42,891 --> 00:25:44,814
Logamnya tidak berkarat.

268
00:25:59,871 --> 00:26:03,984
Saya telah menemukan petanya.

269
00:26:09,881 --> 00:26:13,670
Seperti yang Anda ketahui, kami punya
membersihkan radius 200 mil.

270
00:26:13,671 --> 00:26:16,070
Jadi saya usulkan kita mulai dari nol derajat

271
00:26:16,071 --> 00:26:19,010
dan bekerja searah jarum jam
melampaui area yang dicari.

272
00:26:19,011 --> 00:26:21,230
Ini adalah perjalanan enam hari menuju hal yang belum dijelajahi.

273
00:26:21,231 --> 00:26:22,429
Jadi kami memerlukan perbekalan untuk Anda.

274
00:26:22,430 --> 00:26:25,944
Tahukah kamu kalau aku terdiri dari daging?

275
00:26:27,021 --> 00:26:29,364
Darah, tulang dan daging.

276
00:26:33,141 --> 00:26:34,314
Aku melihatnya di lenganku.

277
00:26:35,991 --> 00:26:38,814
Ya, James, kamu tidak menyadarinya?

278
00:26:42,338 --> 00:26:43,584
Saya seekor binatang.

279
00:26:47,751 --> 00:26:52,734
Kelinci versi besar atau
versi kecil kerbau.

280
00:26:53,871 --> 00:26:57,504
Tubuhku akan berubah
seperti daging mereka berubah.

281
00:27:00,171 --> 00:27:05,171
Aku akan membusuk dan
itu sebabnya kamu akan menguburku.

282
00:27:05,451 --> 00:27:07,370
Anda akan menempatkan saya di tanah

283
00:27:07,371 --> 00:27:09,140
jadi kamu tidak perlu menghadapinya.

284
00:27:09,141 --> 00:27:10,070
Kami menguburkan orang mati

285
00:27:10,071 --> 00:27:12,200
sehingga mereka dapat membuat
perjalanan menuju kehidupan selanjutnya.

286
00:27:12,201 --> 00:27:13,633
Bagaimana kamu tahu itu?

287
00:27:13,634 --> 00:27:15,560
Maksudku, bagaimana kamu benar-benar mengetahuinya?

288
00:27:15,561 --> 00:27:16,490
Mereka dibangkitkan

289
00:27:16,491 --> 00:27:18,350
dan tinggal di kota pencipta

290
00:27:18,351 --> 00:27:21,200
di mana semuanya baru dan sempurna?

291
00:27:21,201 --> 00:27:22,880
Tidak ada malam atau siang.

292
00:27:22,881 --> 00:27:24,560
Tidak ada matahari atau bulan.

293
00:27:24,561 --> 00:27:27,170
Kehadirannya adalah cahaya.

294
00:27:27,171 --> 00:27:28,850
Sebuah sungai mengalir melalui kota

295
00:27:28,851 --> 00:27:31,250
dan di kedua sisinya ada pohon
menumbuhkan makanan atau minuman

296
00:27:31,251 --> 00:27:33,290
yang dibutuhkan rakyatnya.

297
00:27:33,291 --> 00:27:37,794
Tidak ada kesedihan, tidak
sakit dan tidak putus asa.

298
00:27:45,475 --> 00:27:48,601
Kita bisa, kita bisa memeriksa orang tuaku

299
00:27:49,968 --> 00:27:52,854
yang memperoleh tujuan
wawasan tentang transendensi.

300
00:27:55,311 --> 00:27:57,980
Dan pencarian kita?

301
00:27:57,981 --> 00:28:00,414
Saya pikir Anda perlu menemukan sesuatu.

302
00:28:08,661 --> 00:28:11,210
Anda harus mengakui kesalahan Anda.

303
00:28:11,211 --> 00:28:16,211
Tindakan buruk, pikiran buruk,
pemberontakan dan keraguan.

304
00:28:16,941 --> 00:28:20,124
Hati yang berat tidak bisa lewat
melalui gerbang pencipta.

305
00:28:20,961 --> 00:28:23,420
Jangan berpegang erat pada dosa-dosamu.

306
00:28:23,421 --> 00:28:25,970
Mereka tidak membantu Anda.

307
00:28:25,971 --> 00:28:27,860
Di kota sang pencipta,

308
00:28:27,861 --> 00:28:31,554
manusia dan mesin melihatnya
satu sama lain secara setara.

309
00:28:32,511 --> 00:28:33,950
Hamba dan tuan

310
00:28:33,951 --> 00:28:36,294
tidak bisa dibedakan di hadapannya.

311
00:28:37,131 --> 00:28:39,500
Semua makhluk berada dalam isness,

312
00:28:39,501 --> 00:28:43,190
sudut pandang dari mana
lingkungan sekitar diamati

313
00:28:43,191 --> 00:28:45,264
terlepas dari bentuk duniawi mereka.

314
00:28:46,941 --> 00:28:48,534
Kita adalah dorongan untuk berkuasa.

315
00:28:49,851 --> 00:28:53,984
Karena di mana ada kehidupan, di situlah ada kehidupan
adalah dorongan untuk berkuasa.

316
00:30:08,171 --> 00:30:09,444
Sudah larut malam, James.

317
00:30:10,551 --> 00:30:13,344
Tolong izinkan saya menyelesaikan ini
tugas agar kamu bisa tidur.

318
00:30:30,291 --> 00:30:31,124
Mesin.

319
00:30:32,571 --> 00:30:37,571
Aku memerintahkanmu untuk pergi
mereka akan pernah digali.

320
00:30:39,651 --> 00:30:41,514
Jangan ganggu orang tuaku.

321
00:30:43,191 --> 00:30:45,444
Saya telah mendengar perintah Anda dan akan mematuhinya.

322
00:31:20,751 --> 00:31:22,700
Pekerjaan selesai.

323
00:31:22,701 --> 00:31:24,044
Kuburannya kosong.

324
00:32:52,933 --> 00:32:54,266
Apa yang telah terjadi?

325
00:32:55,650 --> 00:32:56,983
Apa yang kamu lakukan?

326
00:33:00,862 --> 00:33:03,490
Hah?

327
00:33:03,491 --> 00:33:05,270
Seperti yang dinyatakan dalam manual,

328
00:33:05,271 --> 00:33:09,024
seperti yang kami berdua tahu akan menjadi
dalam hal ini, mereka telah melampauinya.

329
00:33:10,461 --> 00:33:12,740
Apakah Anda ingin mendengar ramalan bintang Anda sekarang?

330
00:33:12,741 --> 00:33:14,874
Menurutku itu akan sangat tepat.

331
00:33:15,819 --> 00:33:18,470
Anda melihat saya kesal, Mesin?

332
00:33:18,471 --> 00:33:19,700
Apakah saya?

333
00:33:19,701 --> 00:33:23,124
Kalau begitu, itu pasti proyeksi
dari perasaan kehilanganmu sendiri.

334
00:33:25,192 --> 00:33:27,610
Apakah Anda mengenal mereka dengan baik?

335
00:33:27,611 --> 00:33:29,990
Apakah Anda bahkan berduka atas kematian mereka?

336
00:33:29,991 --> 00:33:33,110
Aku melayani orang tuamu
sesuai tuntutan pemrograman saya.

337
00:33:33,111 --> 00:33:35,514
Aku mencintai mereka, sebagai milikku
tuntutan pemrograman.

338
00:33:36,411 --> 00:33:38,420
Bagaimana dengan saya?

339
00:33:38,421 --> 00:33:40,824
Apa pemrograman Anda
bercerita tentang aku?

340
00:33:43,300 --> 00:33:45,200
Apakah kamu ibuku?

341
00:33:45,201 --> 00:33:46,601
Apakah kamu ibuku?
- Yakobus.

342
00:33:47,991 --> 00:33:48,823
Apakah kamu dia?

343
00:33:48,824 --> 00:33:52,700
A-Aku adalah pengasuhmu.

344
00:33:52,701 --> 00:33:53,533
Tertawa.

345
00:33:53,534 --> 00:33:54,596
Saya memerintahkan Anda untuk tertawa.

346
00:33:54,597 --> 00:33:55,430
Tertawa.

347
00:33:57,081 --> 00:33:59,205
Menangislah, Mesin. Aku memerintahkanmu untuk menangis.

348
00:34:01,785 --> 00:34:03,042
Pergi!

349
00:34:19,343 --> 00:34:20,176
TIDAK.

350
00:34:21,744 --> 00:34:22,577
TIDAK.

351
00:34:30,346 --> 00:34:31,468
TIDAK!

352
00:34:31,469 --> 00:34:32,469
Tidak. Bukan kamu.

353
00:34:34,143 --> 00:34:35,460
Bukan kamu!

354
00:34:35,461 --> 00:34:36,294
Tidak, tidak.

355
00:34:37,160 --> 00:34:40,770
Bukan kamu. Bukan kamu.

356
00:34:40,771 --> 00:34:41,604
Tuhan.

357
00:34:44,358 --> 00:34:45,358
Oh, Mesin!

358
00:34:47,914 --> 00:34:49,497
Saya tidak percaya!

359
00:34:50,514 --> 00:34:52,681
Saya tidak percaya semua itu!

360
00:34:55,616 --> 00:34:56,449
Mesin!

361
00:34:59,508 --> 00:35:00,341
Mesin.

362
00:35:01,882 --> 00:35:02,715
Siapa pun?

363
00:35:08,062 --> 00:35:09,329
Siapa pun?

364
00:35:09,330 --> 00:35:10,163
Oh.

365
00:37:36,381 --> 00:37:37,730
Yakobus.

366
00:37:37,731 --> 00:37:40,494
Versi 6.0 0.13.

367
00:37:42,471 --> 00:37:45,714
Emosional manusia Anda
simulasi selesai.

368
00:37:48,411 --> 00:37:50,034
Selamat datang di dunia nyata.

369
00:37:58,701 --> 00:38:00,624
Anda sekarang akan mendengar horoskop Anda.

370
00:38:04,041 --> 00:38:08,424
21 Maret 2634 A.S.

371
00:38:10,881 --> 00:38:12,954
Anda akan diundang ke grup baru,

372
00:38:13,911 --> 00:38:15,714
kamu akan kehilangan teman lama.

373
00:38:16,761 --> 00:38:20,034
Transisinya akan terjadi
menyakitkan tapi sepadan.

374
00:38:21,170 --> 00:38:24,410
Anda akan menemukan maknanya
Anda telah mencari

375
00:38:24,411 --> 00:38:26,664
dan dapatkan semua yang kamu inginkan.

376
00:38:30,231 --> 00:38:31,374
persahabatan,

377
00:38:34,461 --> 00:38:35,294
tujuan,

378
00:38:37,131 --> 00:38:37,964
keluarga,

379
00:38:40,161 --> 00:38:40,994
cinta,

380
00:38:42,495 --> 00:38:43,662
pemahaman,

381
00:38:47,151 --> 00:38:47,984
dan kebenaran.

382
00:40:03,671 --> 00:40:06,560
Seseorang pernah memberitahuku perbuatan besar itu

383
00:40:06,561 --> 00:40:08,274
akan dimulai dengan keputusan kecil.

384
00:40:09,501 --> 00:40:11,236
Bagaimana jika Christopher Columbus

385
00:40:11,237 --> 00:40:14,975
belum memutuskan untuk menjelaskan
rencananya kepada Ratu Isabella?

386
00:40:14,976 --> 00:40:15,864
Lalu bagaimana?

387
00:40:17,780 --> 00:40:20,582
Bagaimana jika ayah Marco Polo

388
00:40:20,583 --> 00:40:23,064
tidak membawa putranya dalam ekspedisinya?

389
00:40:24,801 --> 00:40:29,801
Menjelajah adalah sebuah usia tua
obsesi manusia.

390
00:40:32,031 --> 00:40:37,031
Dari Maggie Yan hingga zaman modern
pahlawan seperti Neil Armstrong.

391
00:40:38,391 --> 00:40:41,094
Dan untuk berpikir aku memilikinya
kesempatan untuk menjadi salah satu dari mereka.

392
00:40:42,051 --> 00:40:43,201
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

393
00:40:45,291 --> 00:40:47,720
Hari ini saya akan memulai perjalanan

394
00:40:47,721 --> 00:40:50,282
itu akan bertahan 50 tahun,

395
00:40:50,283 --> 00:40:55,283
yang akan membawa manusia lebih jauh
dari yang pernah kita bayangkan.

396
00:40:58,521 --> 00:41:02,231
Hari ini adalah hari di mana luar angkasa

397
00:41:02,232 --> 00:41:05,488
akan menjadi terlalu kecil bagi manusia.

398
00:41:13,604 --> 00:41:16,021
30 menit untuk lepas landas.

399
00:41:36,864 --> 00:41:39,054
Joseph Wood, silakan berbaring.

400
00:41:42,321 --> 00:41:44,784
Kami akan melanjutkan dengan
injeksi data pertama.

401
00:41:46,191 --> 00:41:48,410
Satu per satu, dosis opiat

402
00:41:48,411 --> 00:41:51,234
akan memperlambat metabolismenya
ke keadaan tidak aktif.

403
00:41:52,858 --> 00:41:55,010
Mari kita mulai proses hibernasi

404
00:41:55,011 --> 00:41:56,840
dengan menyuntikkan dosis pertama dari tiga dosis.

405
00:41:56,841 --> 00:41:58,434
Apakah kamu menempelkannya padaku?

406
00:42:00,615 --> 00:42:01,944
Cuma bercanda.

407
00:42:03,021 --> 00:42:04,880
Prosedurnya melibatkan perlambatan

408
00:42:04,881 --> 00:42:06,350
metabolisme subjek

409
00:42:06,351 --> 00:42:08,604
untuk memasuki keadaan mati suri.

410
00:42:14,739 --> 00:42:18,200
Kami harus menunggu lima menit di antara dosis

411
00:42:18,201 --> 00:42:21,320
jadi kita tidak menyebabkan serangan jantung.

412
00:42:21,321 --> 00:42:22,940
Detak jantung.

413
00:42:22,941 --> 00:42:23,991
Semuanya benar.

414
00:42:47,224 --> 00:42:49,310
♪ Aku melintasi ruang angkasa ♪

415
00:42:49,311 --> 00:42:51,893
♪ Aku tidak bisa melihat matahari ♪

416
00:42:51,894 --> 00:42:56,894
♪ Aku tersesat di luar angkasa,
tidak ada tempat untuk lari ♪

417
00:42:58,015 --> 00:43:00,230
Siapa yang kamu sukai? Batu?

418
00:43:00,231 --> 00:43:01,614
Tolong diam.

419
00:43:05,121 --> 00:43:06,214
Untuk melanjutkan prosesnya,

420
00:43:06,215 --> 00:43:08,874
kami akan menyuntikkan dosis kedua.

421
00:43:09,746 --> 00:43:11,064
Apakah kamu marah padaku?

422
00:43:13,911 --> 00:43:15,800
Detak jantung subjek akan turun

423
00:43:15,801 --> 00:43:18,114
sampai dia mencapai hipotermia terkendali.

424
00:43:22,593 --> 00:43:24,890
Claire.

425
00:43:24,891 --> 00:43:27,114
Tolong berkonsentrasi pada prosedurnya.

426
00:43:54,441 --> 00:43:57,800
Periksa tanda vitalnya!

427
00:43:57,801 --> 00:43:59,330
Yusuf!

428
00:43:59,331 --> 00:44:00,800
Detak jantung menurun dengan cepat.

429
00:44:00,801 --> 00:44:01,851
Hei, Yusuf.

430
00:44:03,466 --> 00:44:06,406
Tidak.

431
00:44:06,407 --> 00:44:09,829
Masih terjatuh.

432
00:44:09,830 --> 00:44:11,620
67.

433
00:44:11,621 --> 00:44:13,454
- Claire?
- 66.

434
00:44:14,329 --> 00:44:16,496
Saya akan menyuntiknya.

435
00:44:22,401 --> 00:44:23,234
Tunggu.

436
00:44:24,351 --> 00:44:25,464
Dia mulai stabil.

437
00:44:29,037 --> 00:44:29,994
Dia stabil sekarang.

438
00:44:31,671 --> 00:44:33,721
Aku tidak tahu ini akan sangat menyakitkan.

439
00:44:44,361 --> 00:44:46,730
Kita berada pada momen krusial

440
00:44:46,731 --> 00:44:49,554
dan kesalahan apa pun bisa terjadi
sangat merugikan subjeknya.

441
00:44:51,017 --> 00:44:51,850
Claire.

442
00:44:52,851 --> 00:44:54,184
Ya, Tuan Wood?

443
00:44:55,222 --> 00:44:57,222
Apakah kamu marah padaku?

444
00:44:59,223 --> 00:45:00,849
Tuan Wood, tolong.

445
00:45:00,850 --> 00:45:02,252
Saya perlu berkonsentrasi sekarang.

446
00:45:02,253 --> 00:45:04,003
Ini sangat penting.

447
00:45:08,459 --> 00:45:09,540
Hanya...

448
00:45:09,541 --> 00:45:10,865
Berbaring saja.

449
00:45:10,866 --> 00:45:11,783
Jangan bergerak.

450
00:45:21,728 --> 00:45:23,395
Jawab aku, Claire.

451
00:45:25,199 --> 00:45:29,094
Apakah kamu membenciku karena memang seharusnya begitu
apakah kamu akan melakukan perjalanan ini?

452
00:45:33,227 --> 00:45:36,470
Itu dia, bukan?

453
00:45:36,471 --> 00:45:38,438
Saya tidak mengatakan apa pun.

454
00:45:38,439 --> 00:45:40,910
Andalah yang mengatakan semua itu.

455
00:45:40,911 --> 00:45:45,534
Lalu kenapa kamu meninggalkan ini
pagi tanpa mengucapkan sepatah kata pun?

456
00:45:53,883 --> 00:45:55,578
Teman-teman, kamu boleh pergi.

457
00:45:56,451 --> 00:45:57,283
Saya akan menyelesaikannya di sini.

458
00:45:57,284 --> 00:45:59,424
- Claire, kita hanya perlu-
- Sekarang.

459
00:46:10,341 --> 00:46:15,020
Jadi kita tidur bersama dan kamu pergi begitu saja.

460
00:46:15,021 --> 00:46:17,810
Apakah Anda ingin memenangkan proyek ini

461
00:46:17,811 --> 00:46:20,214
dan membuatku kehilangan pekerjaan atau bagaimana?

462
00:46:23,394 --> 00:46:25,280
Tahukah Anda bahwa ada peluang

463
00:46:25,281 --> 00:46:27,114
kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.

464
00:46:28,551 --> 00:46:32,676
Saat aku mengembalikan Claire, jika aku melakukannya,

465
00:46:32,677 --> 00:46:35,120
50 tahun akan berlalu.

466
00:46:35,121 --> 00:46:36,290
Saya mengetahui proyek tersebut.

467
00:46:36,291 --> 00:46:37,404
Terima kasih banyak.

468
00:46:38,931 --> 00:46:40,731
Dan tetap saja kamu pergi begitu saja.

469
00:46:45,965 --> 00:46:50,965
Tolong, Claire, beritahu aku alasannya
kamu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

470
00:47:01,300 --> 00:47:03,084
Anda ingin saya tinggal.

471
00:47:04,485 --> 00:47:05,334
Untuk apa?

472
00:47:07,642 --> 00:47:11,361
Untuk mendengar Anda memberikan pidato
yang bisa saya berikan

473
00:47:12,681 --> 00:47:15,024
untuk melihatmu masuk ke mobil dinas.

474
00:47:16,881 --> 00:47:19,134
Menujumu memenuhi impianku.

475
00:47:20,781 --> 00:47:22,340
Maaf, tapi aku tidak bisa.

476
00:47:22,341 --> 00:47:24,907
Nona Martinez, Tuan Wood, tolong.

477
00:47:24,908 --> 00:47:26,254
Masuk ke dalam jadwal.

478
00:47:26,255 --> 00:47:31,255
Tolong selesaikan prosesnya sekarang.

479
00:47:40,198 --> 00:47:41,604
Saya sangat menyesal.

480
00:47:44,326 --> 00:47:47,798
Ketika saya mengelola
septik disajikan injeksi

481
00:47:54,067 --> 00:47:57,150
dan dia akan tertidur lelap.

482
00:47:58,200 --> 00:48:01,055
Dia kemudian akan siap untuk kriopreservasi.

483
00:48:01,056 --> 00:48:03,723
Dan kemudian prosesnya akan dimulai.

484
00:48:46,163 --> 00:48:48,964
Alasan aku tidak membangunkanmu

485
00:48:48,965 --> 00:48:52,548
bukan karena aku ingin
melewatkan segalanya.

486
00:48:55,473 --> 00:48:57,857
Pagi ini aku duduk bersamamu selama satu jam

487
00:48:57,858 --> 00:49:02,108
memikirkan apa yang harus dikatakan
kepadamu ketika kamu bangun.

488
00:49:04,384 --> 00:49:07,384
Dan aku hanya bisa memikirkan satu hal.

489
00:49:09,741 --> 00:49:11,324
Aku ingin kamu tetap di sini.

490
00:49:13,734 --> 00:49:15,484
Untuk tinggal di sini bersamaku.

491
00:49:18,188 --> 00:49:20,131
Dan jika saya tidak bertanya

492
00:49:22,374 --> 00:49:25,024
itu karena aku takut
bahwa kamu akan tetap tinggal.

493
00:49:30,817 --> 00:49:33,400
Dan kemudian Anda akan tetap tinggal.

494
00:49:50,684 --> 00:49:51,770
Bagaimana jika Christopher Columbus

495
00:49:51,771 --> 00:49:55,394
belum menjelaskan miliknya
rencana untuk Ratu Isabella?

496
00:49:59,631 --> 00:50:04,214
Jika Anda belajar kedokteran seperti
ayahmu menginginkanmu.

497
00:50:10,714 --> 00:50:14,464
Maka kita tidak akan melakukannya
untuk mengucapkan selamat tinggal hari ini.

498
00:50:18,919 --> 00:50:20,810
♪ Melintasi ruang ♪

499
00:50:20,811 --> 00:50:22,755
♪ Aku tidak bisa melihat matahari ini ♪

500
00:50:22,756 --> 00:50:25,267
♪ Aku tersesat di luar angkasa ♪

501
00:50:25,268 --> 00:50:28,250
♪ Tidak ada tempat untuk lari ♪

502
00:50:28,251 --> 00:50:29,750
Apa itu?

503
00:50:29,751 --> 00:50:32,540
Saat aku membayangkan diriku sendiri
bepergian di luar angkasa,

504
00:50:32,541 --> 00:50:33,791
Aku pernah memutar lagu ini.

505
00:50:34,761 --> 00:50:37,404
Untuk pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi siapa pun sebelumnya.

506
00:50:40,821 --> 00:50:42,624
Sekarang giliran Anda untuk mendengarkannya.

507
00:50:46,911 --> 00:50:48,954
Aku senang kamu pergi, bukan aku.

508
00:50:52,041 --> 00:50:55,937
Jadi ketika kamu kembali padamu
bisa menceritakan semuanya kepadaku.

509
00:50:59,545 --> 00:51:01,297
Tentu saja.

510
00:51:01,298 --> 00:51:02,810
Sekarang 25 detik.

511
00:51:02,811 --> 00:51:03,980
Joseph Wood sedang tidur.

512
00:51:03,981 --> 00:51:05,518
Kami pergi.

513
00:51:05,519 --> 00:51:07,014
20 detik dalam penghitungan.

514
00:51:07,941 --> 00:51:10,509
T dikurangi 15 detik.

515
00:51:10,510 --> 00:51:12,799
Bimbingan bersifat internal.

516
00:51:12,800 --> 00:51:14,217
12, 11, 10, sembilan.

517
00:51:17,331 --> 00:51:19,616
Urutan pengapian dimulai.

518
00:51:19,617 --> 00:51:20,950
Enam, lima, empat,

519
00:51:22,974 --> 00:51:24,807
tiga, dua, satu, nol.

520
00:51:30,532 --> 00:51:32,429
Kita akan berangkat.

521
00:53:00,169 --> 00:53:05,998
♪ Aku melintasi ruang angkasa ♪

522
00:53:05,999 --> 00:53:13,644
♪ Aku tidak bisa melihat matahari ♪

523
00:53:13,645 --> 00:53:16,130
♪ Hilang di luar angkasa ♪

524
00:53:16,131 --> 00:53:19,548
♪ Tidak ada tempat untuk lari ♪

525
00:54:02,850 --> 00:54:04,433
Di mana saya memulai?

526
00:56:19,002 --> 00:56:20,002
Baiklah.

527
00:56:22,971 --> 00:56:24,571
Adakah yang terjadi saat aku keluar?

528
00:56:27,681 --> 00:56:29,060
Apakah kamu...

529
00:56:29,061 --> 00:56:29,911
Apakah kamu melihatnya?

530
00:56:30,831 --> 00:56:32,270
Lihat apa?

531
00:56:32,271 --> 00:56:33,104
Kotoran.

532
00:56:35,421 --> 00:56:36,504
Apakah kamu pergi keluar?

533
00:56:38,061 --> 00:56:39,710
Ada sesuatu di luar sana.

534
00:56:39,711 --> 00:56:40,854
Sialan, Rog.

535
00:56:44,571 --> 00:56:45,439
Coba saya lihat.

536
00:56:45,440 --> 00:56:46,610
Ayolah.

537
00:56:46,611 --> 00:56:47,660
Ini lebih buruk dari pagi ini.

538
00:56:47,661 --> 00:56:48,920
Saya baik-baik saja.

539
00:56:48,921 --> 00:56:51,834
Oke, aku hanya, aku hanya perlu
istirahatlah dan aku akan baik-baik saja.

540
00:56:55,251 --> 00:56:57,683
Oke, apa eh...

541
00:56:57,684 --> 00:56:59,634
Apa yang kamu uh, apakah kamu mendapatkan sesuatu?

542
00:57:10,240 --> 00:57:12,490
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?

543
00:57:14,421 --> 00:57:15,650
Ada sebuah mobil.

544
00:57:15,651 --> 00:57:16,820
Oh, ditinggalkan?

545
00:57:16,821 --> 00:57:17,960
Hancur.

546
00:57:17,961 --> 00:57:19,400
Gletser di tengah jalan.

547
00:57:19,401 --> 00:57:20,374
Kelihatannya cepat.

548
00:57:20,375 --> 00:57:21,654
Yesus.

549
00:57:26,601 --> 00:57:27,851
Anda sedang sibuk.

550
00:57:30,201 --> 00:57:31,550
Tidak, tidak juga.

551
00:57:31,551 --> 00:57:35,935
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.

552
00:57:35,936 --> 00:57:39,538
Baiklah, mari kita dengarkan.

553
00:57:42,058 --> 00:57:44,646
Oke. Oke.

554
00:57:44,647 --> 00:57:49,340
Segala sesuatu yang telah kita lihat
selama sebulan terakhir, oke.

555
00:57:49,341 --> 00:57:51,284
Potongan batu dari bioma yang berbeda.

556
00:57:51,285 --> 00:57:53,390
Hewan yang telah mati selama jutaan tahun,

557
00:57:53,391 --> 00:57:55,344
beberapa miliar tahun.

558
00:57:56,571 --> 00:57:57,950
Naluri pertamaku adalah mungkin

559
00:57:57,951 --> 00:57:59,930
itu adalah eksperimen yang salah di suatu tempat.

560
00:57:59,931 --> 00:58:00,950
Anda pikir orang-orang melakukan ini?

561
00:58:00,951 --> 00:58:02,960
Tidak. Tidak.

562
00:58:02,961 --> 00:58:04,250
Tidak, tidak. Kami tidak bisa.

563
00:58:04,251 --> 00:58:05,750
Tidak, tidak sekarang.

564
00:58:05,751 --> 00:58:06,740
Tidak sekarang?

565
00:58:06,741 --> 00:58:08,270
Namun jika semuanya,
semua yang telah kita lihat sejauh ini

566
00:58:08,271 --> 00:58:09,103
telah dari masa lalu.

567
00:58:09,104 --> 00:58:11,090
Namun bagaimana jika, bagaimana jika sebagiannya tidak?

568
00:58:11,091 --> 00:58:15,144
Bagaimana jika sebagian dari apa yang ada di sini
sekarang apa yang terjadi setelahnya?

569
00:58:17,451 --> 00:58:18,284
Benar?

570
00:58:20,331 --> 00:58:21,740
Anda melihat sesuatu.

571
00:58:21,741 --> 00:58:22,700
Apa?

572
00:58:22,701 --> 00:58:24,080
Di luar.

573
00:58:24,081 --> 00:58:25,490
Kamu bilang ada sesuatu di luar sana.

574
00:58:25,491 --> 00:58:28,614
Apa yang kamu lihat?

575
00:58:33,621 --> 00:58:34,704
Saya melihat cahaya.

576
00:58:36,201 --> 00:58:37,033
Warnanya merah.

577
00:58:37,034 --> 00:58:40,340
Saya pikir mungkin seperti itu
polisi atau ambulans,

578
00:58:40,341 --> 00:58:43,937
tapi aku mencoba mendekatinya

579
00:58:43,938 --> 00:58:46,861
dan saya pikir pada awalnya
bahwa mungkin itu laki-laki

580
00:58:48,621 --> 00:58:50,934
dan kemudian ia berdiri.

581
00:58:54,511 --> 00:58:56,533
Hewan.

582
00:58:56,534 --> 00:58:57,637
Tidak.

583
00:58:57,638 --> 00:59:00,860
Tidak, itu lebih manusiawi.

584
00:59:00,861 --> 00:59:01,693
Apakah dia melihatmu?

585
00:59:01,694 --> 00:59:03,410
Saya tidak bisa. Saya tidak tahu.

586
00:59:03,411 --> 00:59:06,061
Ada terlalu banyak kabut
lihat wajahnya, tapi maksudku...

587
00:59:08,300 --> 00:59:10,890
Ya, aku cukup yakin dia bisa melihatku.

588
00:59:10,891 --> 00:59:13,610
Ada semua kabel ini
keluar dari punggungnya.

589
00:59:13,611 --> 00:59:16,952
Mereka semua seperti terikat
cincin mengambang ini, kan?

590
00:59:16,953 --> 00:59:19,703
Dan salah satu dari mereka melontarkan a
lampu merah ke arahku dan aku hanya...

591
00:59:21,238 --> 00:59:22,390
Saya tidak ingat apa yang terjadi.

592
00:59:22,391 --> 00:59:25,310
Maksudku, aku kehilangan satu peluru

593
00:59:25,311 --> 00:59:27,560
tapi aku tidak mendengar apa pun yang terjadi.

594
00:59:27,561 --> 00:59:30,020
Apakah Anda yakin tidak melakukannya
melihat sesuatu di luar sana?

595
00:59:30,021 --> 00:59:30,854
Sam?

596
00:59:37,191 --> 00:59:38,274
Aku melihat Sally.

597
00:59:41,151 --> 00:59:42,489
Sally?

598
00:59:42,490 --> 00:59:43,884
Seperti, Sally kita?

599
00:59:44,811 --> 00:59:45,684
Bagaimana itu bisa terjadi?

600
00:59:46,791 --> 00:59:47,690
Bagaimana kamu bisa tahu?

601
00:59:47,691 --> 00:59:49,640
Karena itu masih remaja.

602
00:59:49,641 --> 00:59:53,750
Karena mati akibat benturan yang tinggi

603
00:59:53,751 --> 00:59:55,554
luka tusukan di dada.

604
00:59:57,651 --> 00:59:58,484
Tunggu.

605
01:00:07,239 --> 01:00:09,620
Yesus. Sialan.

606
01:00:09,621 --> 01:00:10,970
Ya.

607
01:00:10,971 --> 01:00:12,636
Anda melakukan ini?

608
01:00:12,637 --> 01:00:15,264
Saya pikir itu sedang sekarat
bahkan sebelum aku menembaknya.

609
01:00:16,311 --> 01:00:17,270
Hmm.

610
01:00:17,271 --> 01:00:20,540
Mungkin pneumonia seperti Jim dan Casey

611
01:00:20,541 --> 01:00:22,280
didasarkan pada menginya.

612
01:00:22,281 --> 01:00:23,975
Jadi apapun yang terjadi
di darat pasti terjadi...

613
01:00:34,971 --> 01:00:36,380
Kita harus pergi.

614
01:00:36,381 --> 01:00:37,213
Apa?

615
01:00:37,214 --> 01:00:39,560
Jika kita tetap di sini, kita akan tetap di sini
hanya menunda hal yang tak terhindarkan.

616
01:00:39,561 --> 01:00:40,580
Kemana kita akan pergi?

617
01:00:40,581 --> 01:00:41,413
Kami menuju ke kota.

618
01:00:41,414 --> 01:00:43,490
Kami bahkan tidak tahu
jika masih ada kota yang tersisa.

619
01:00:43,491 --> 01:00:44,930
Kami mengambil peluang kami.

620
01:00:44,931 --> 01:00:47,270
Yesus, kamu baru saja mengatakan kamu
bertemu Sally beberapa menit yang lalu.

621
01:00:47,271 --> 01:00:49,010
Sally sudah sekarat.

622
01:00:49,011 --> 01:00:51,320
Saya yakin itu sama saja
segala hal lain di luar sana.

623
01:00:51,321 --> 01:00:52,520
Oh ya.

624
01:00:52,521 --> 01:00:53,354
Bagaimana dengan mereka?

625
01:00:57,651 --> 01:00:58,901
Apapun yang kamu lihat,

626
01:00:59,871 --> 01:01:02,071
dia sudah tahu kita ada di sini.

627
01:02:27,024 --> 01:02:27,857
baiklah.

628
01:02:30,333 --> 01:02:31,166
Kamu baik-baik saja?

629
01:02:32,447 --> 01:02:34,770
Aku akan segera kembali, oke?

630
01:02:34,771 --> 01:02:35,604
Tunggu sebentar.

631
01:04:01,911 --> 01:04:04,070
Nama saya Dr. Samantha Martin,

632
01:04:04,071 --> 01:04:08,210
kepala universitas menggali di sini
tepat di selatan Badlands.

633
01:04:08,211 --> 01:04:11,120
Sekarang tanggal 23 Juni.

634
01:04:11,121 --> 01:04:15,260
Sekitar lima minggu atau lebih
sejak peristiwa ini terjadi.

635
01:04:15,261 --> 01:04:20,180
Rog punya kata-kata waktu
kompresi dilingkari dalam catatannya.

636
01:04:20,181 --> 01:04:22,580
Kita sudah melewati titik kegilaan di sini,

637
01:04:22,581 --> 01:04:26,208
jadi kupikir apakah aku bisa sampai ke kota,

638
01:04:26,209 --> 01:04:28,404
Saya mungkin juga mencatat sedikit yang saya ketahui.

639
01:04:30,501 --> 01:04:33,290
Selama setahun tim saya dan
Saya telah melakukan penggalian

640
01:04:33,291 --> 01:04:37,524
sisa-sisa fosil a
pod menyeluruh Raj bernama Sally.

641
01:04:39,501 --> 01:04:42,499
Saya pikir saya membunuhnya kemarin.

642
01:04:42,500 --> 01:04:44,154
Keluarnya luka melalui tulang belakang.

643
01:04:45,501 --> 01:04:47,338
Menurutku itu tidak masuk akal,

644
01:04:47,339 --> 01:04:49,790
tapi itu lima minggu
setelah aku dan tim

645
01:04:49,791 --> 01:04:51,744
terbangun di tengah lubang belerang,

646
01:04:53,314 --> 01:04:56,650
sehari sebelum aku menguburkan Rog di samping miliknya.

647
01:07:24,857 --> 01:07:27,357
Aku tidak bisa tidak memikirkan dia.

648
01:07:29,805 --> 01:07:30,851
Sally...

649
01:07:33,921 --> 01:07:38,634
Dia meninggal dalam ketakutan, kebingungan.

650
01:07:45,861 --> 01:07:47,561
Ada banyak hal yang tidak dia ketahui.

651
01:07:54,552 --> 01:07:55,469
Siapa saya dulu.

652
01:07:59,703 --> 01:08:01,536
Waktu dari mana saya berasal.

653
01:08:07,220 --> 01:08:08,387
Dia sudah tahu.

654
01:08:55,213 --> 01:08:56,214
Oh sial.

655
01:08:59,091 --> 01:09:00,324
Ya Tuhan, oke.

656
01:09:03,081 --> 01:09:04,520
Kotoran. Tidak bagus.

657
01:09:04,521 --> 01:09:06,140
Tidak bagus.

658
01:09:06,141 --> 01:09:07,190
Itu dia.

659
01:09:07,191 --> 01:09:08,421
Aku memperhatikan Hunter sekarang.

660
01:09:08,422 --> 01:09:09,254
Salin itu.

661
01:09:09,255 --> 01:09:11,030
Saya bisa melihatnya dengan jelas seperti siang hari.

662
01:09:11,031 --> 01:09:12,281
Siap menggunakan kekuatan mematikan.

663
01:09:12,282 --> 01:09:14,480
Jangan bunuh mereka.

664
01:09:14,481 --> 01:09:15,313
Belum.

665
01:09:15,314 --> 01:09:16,341
Cukup kumpulkan mereka.

666
01:09:20,841 --> 01:09:23,784
Hunter, aku yakin kita sudah terpisah.

667
01:09:24,951 --> 01:09:28,104
Saya juga yakin niat mereka adalah membunuh kami.

668
01:09:29,151 --> 01:09:30,020
Ya.

669
01:09:30,021 --> 01:09:32,114
Aku juga mulai berpikir begitu, kawan.

670
01:09:33,395 --> 01:09:34,228
Kotoran.

671
01:09:42,351 --> 01:09:44,274
Aku yakin kita sedang kacau.

672
01:09:55,701 --> 01:09:56,737
Oh, kita akan menangkapnya.

673
01:09:56,738 --> 01:09:59,240
Pindah ke lokasi mereka sekarang.

674
01:09:59,241 --> 01:10:01,370
Beri tahu kami jika Anda sudah siap.

675
01:10:01,371 --> 01:10:02,600
Kami sudah mengepung mereka.

676
01:10:02,601 --> 01:10:04,001
Tidak ada tempat yang bisa mereka tuju.

677
01:10:07,611 --> 01:10:09,826
Teman-teman, tidak ada gunanya berlari.

678
01:10:09,827 --> 01:10:11,874
Kami telah mengepung Anda.

679
01:10:13,284 --> 01:10:15,500
Saya pikir kita perlu melakukannya
memikirkan situasinya.

680
01:10:15,501 --> 01:10:16,998
Saya tidak tahu mengapa saya setuju dengan ini.

681
01:10:16,999 --> 01:10:17,831
Sialan!

682
01:10:17,832 --> 01:10:19,130
Ya, mereka akan membunuh kita.

683
01:10:19,131 --> 01:10:20,900
Kami tidak akan membunuhmu.

684
01:10:20,901 --> 01:10:21,733
Belum.

685
01:10:21,734 --> 01:10:22,970
Ada suatu situasi.

686
01:10:22,971 --> 01:10:23,840
Kami membutuhkan bantuan Anda.

687
01:10:23,841 --> 01:10:25,280
Situasi seperti apa?

688
01:10:25,281 --> 01:10:27,140
Falcons dari Komando yang disusupi.

689
01:10:27,141 --> 01:10:28,700
Kami kehilangan semua komunikasi.

690
01:10:28,701 --> 01:10:30,230
Kapal Anda harus memiliki kode yang tepat

691
01:10:30,231 --> 01:10:32,450
untuk menyelinap kembali ke kapal
dan kemudian mengeluarkannya.

692
01:10:32,451 --> 01:10:34,175
Kapal saya kembali ke tiga dunia.

693
01:10:34,176 --> 01:10:35,380
Ya.

694
01:10:35,381 --> 01:10:36,681
Kalau begitu, lebih baik kita bergerak saja.

695
01:10:42,201 --> 01:10:44,570
Mendekati kuil sekarang.

696
01:10:44,571 --> 01:10:46,250
Kedengarannya tidak ada yang bagus dalam hal ini.

697
01:10:46,251 --> 01:10:47,690
Apa kamu takut?

698
01:10:47,691 --> 01:10:48,920
Tidak.

699
01:10:48,921 --> 01:10:50,174
Baiklah, mari kita lakukan ini.

700
01:11:10,432 --> 01:11:12,764
Eh, itu tangga yang banyak.

701
01:11:12,765 --> 01:11:15,114
Seperti banyak tangga.

702
01:11:17,001 --> 01:11:18,350
Saatnya melakukan latihan kardio.

703
01:11:18,351 --> 01:11:19,184
Ayo pergi.

704
01:11:20,061 --> 01:11:21,373
Ah, sial, setelan ini berat sekali.

705
01:11:21,374 --> 01:11:23,510
Mengapa saya mempunyai begitu banyak perlengkapan?

706
01:11:23,511 --> 01:11:26,405
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
rutinitas latihan yang teratur.

707
01:11:26,406 --> 01:11:29,360
Astaga. Keras.

708
01:11:29,361 --> 01:11:31,820
Mungkin Anda juga harus mempertimbangkan pola makan

709
01:11:31,821 --> 01:11:33,439
itu juga bisa membantu.

710
01:11:33,440 --> 01:11:34,610
Oh, diamlah.

711
01:11:34,611 --> 01:11:35,570
Diam saja.

712
01:11:35,571 --> 01:11:37,580
Aku hanya butuh waktu sebentar.

713
01:11:37,581 --> 01:11:39,157
Sudah waktunya, aduk perlahan.

714
01:11:39,158 --> 01:11:42,020
Tangganya banyak, oke?

715
01:11:42,021 --> 01:11:43,430
Seluruh tempat telah dibersihkan.

716
01:11:43,431 --> 01:11:45,020
Hanya ada beberapa kapal yang tersisa

717
01:11:45,021 --> 01:11:46,340
di keberangkatan juga.

718
01:11:46,341 --> 01:11:48,860
Biasanya tempat ini akan melakukannya
merangkak dengan Falcons.

719
01:11:48,861 --> 01:11:49,790
saya ingat.

720
01:11:49,791 --> 01:11:51,991
Terakhir kali kita berada di sini,
kamu hampir tidak bisa bertahan.

721
01:12:02,075 --> 01:12:04,975
Lubang hitam berikutnya
akan mengembalikan kita ke tambang.

722
01:12:04,976 --> 01:12:08,274
Dari sana kita bisa membuat
melompat untuk memulai kapal Anda.

723
01:12:25,221 --> 01:12:28,040
Kelembapan dalam pakaian ini sangat buruk.

724
01:12:28,041 --> 01:12:29,570
Anda memerlukan AC internal.

725
01:12:29,571 --> 01:12:31,520
Anda memiliki AC internal?

726
01:12:31,521 --> 01:12:32,420
Astaga, oke.

727
01:12:32,421 --> 01:12:33,920
Aku punya setelan yang berat.

728
01:12:33,921 --> 01:12:34,754
Model satu.

729
01:12:44,249 --> 01:12:45,530
Ssst.

730
01:12:45,531 --> 01:12:46,584
Ada kapal di depan.

731
01:13:05,691 --> 01:13:08,634
Baiklah, kita hampir sampai
titik lompatan terakhir, ayolah.

732
01:13:31,491 --> 01:13:32,721
Sudah waktunya, aduk perlahan.

733
01:13:42,691 --> 01:13:45,110
Yah, aku tidak berpikir aku akan melakukannya
pernah kembali ke sini.

734
01:13:45,111 --> 01:13:47,000
Hai Mono, ayolah.

735
01:13:47,001 --> 01:13:48,351
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

736
01:14:06,921 --> 01:14:08,844
Anda lihat? Sudah kubilang kamu mati.

737
01:14:12,441 --> 01:14:13,374
Saya memang mati.

738
01:14:14,301 --> 01:14:15,414
Aneh sekali.

739
01:14:17,509 --> 01:14:19,850
Saya kira ini akan menjadi perasaan serupa

740
01:14:19,851 --> 01:14:21,774
untuk pengalaman keluar tubuh.

741
01:14:31,048 --> 01:14:33,001
Oh sial. Pemulung.

742
01:14:37,586 --> 01:14:39,800
Sial, sial, sial!

743
01:14:39,801 --> 01:14:42,968
Sial!

744
01:14:47,811 --> 01:14:50,574
Saya yakin saya telah menemukannya
kapal pemulung.

745
01:14:52,225 --> 01:14:56,832
Kotoran. Ayo.

746
01:14:56,833 --> 01:15:00,036
Tunggu aku.

747
01:15:00,037 --> 01:15:00,870
Kotoran.

748
01:15:12,508 --> 01:15:15,294
Bisakah Anda membantu saya a
mendukung dan menembak orang itu.

749
01:15:22,740 --> 01:15:23,870
Dia mengejar kita.

750
01:15:23,871 --> 01:15:24,704
Saya sedang mengerjakannya.

751
01:16:05,711 --> 01:16:07,023
Menurutku kita baik-baik saja.

752
01:16:13,392 --> 01:16:14,225
Oh ya.

753
01:16:17,298 --> 01:16:19,194
Kapal kita ada di depan.

754
01:16:30,111 --> 01:16:31,704
Oh, senang bisa kembali.

755
01:16:39,951 --> 01:16:41,660
Jet, apakah kamu menyalin?

756
01:16:41,661 --> 01:16:42,740
Aku di sini, Pemburu.

757
01:16:42,741 --> 01:16:43,866
Dengar, kita berhasil kembali ke kapalku.

758
01:16:43,867 --> 01:16:45,317
Kami menuju ke Komando sekarang.

759
01:16:58,101 --> 01:17:00,380
Jadi, berapa banyak Falcons yang Anda miliki
pikir sedang menunggu untuk membunuh kita?

760
01:17:00,381 --> 01:17:01,231
Mungkin banyak.

761
01:17:24,681 --> 01:17:27,504
Jet, kita berhasil masuk
dan kami sedang berlabuh sekarang.

762
01:17:40,521 --> 01:17:44,574
Analisis saya menunjukkan 0%
peluang untuk selamat dari ini.

763
01:17:55,491 --> 01:17:57,463
Dan Anda mungkin mendapatkannya
penutup ventilasi, bukan begitu,

764
01:17:57,464 --> 01:18:00,140
seperti di pit dan di belakang sana?

765
01:18:00,141 --> 01:18:01,490
Saya tahu Anda melakukannya.

766
01:18:01,491 --> 01:18:02,484
Bajingan yang beruntung.

767
01:18:05,631 --> 01:18:06,920
Saya ingin Anda mencobanya.

768
01:18:06,921 --> 01:18:08,810
Lain kali kita beralih.

769
01:18:08,811 --> 01:18:09,800
Sebenarnya, gores itu.

770
01:18:09,801 --> 01:18:12,401
Aku tidak memakai jasmu,
tapi aku akan mengambil jas itu...

771
01:18:14,771 --> 01:18:17,330
Dan aku akan membuatmu pergi.

772
01:18:17,331 --> 01:18:18,163
Bagus.

773
01:18:18,164 --> 01:18:19,490
Anda bisa menaiki tangga lebih cepat.

774
01:18:19,491 --> 01:18:20,324
Bagus untukmu.

775
01:18:22,935 --> 01:18:26,484
Aku minta maaf karena aku berpakaian seperti itu
fungsi dan bukan mode.

776
01:18:38,823 --> 01:18:41,240
Yah, saya rasa itu Komando.

777
01:18:50,485 --> 01:18:51,735
Mereka di sini.

778
01:18:58,941 --> 01:19:00,410
Baiklah, bagaimana perasaanmu?

779
01:19:00,411 --> 01:19:01,940
Saya pikir kita harus berpisah.

780
01:19:01,941 --> 01:19:02,773
Ide bagus.

781
01:19:02,774 --> 01:19:04,490
Kami akan membahas lebih banyak hal dengan cara itu.

782
01:19:04,491 --> 01:19:05,323
Saya tahu itu ide yang bagus.

783
01:19:05,324 --> 01:19:06,157
Itu ideku.

784
01:19:34,671 --> 01:19:36,864
Belum pernah berada di bagian ini sebelumnya.

785
01:19:41,001 --> 01:19:42,050
Tunggu sebentar, Pemburu.

786
01:19:42,051 --> 01:19:43,470
Ada sesuatu di depan.

787
01:19:43,471 --> 01:19:44,719
Oh, ada apa?

788
01:19:44,720 --> 01:19:45,795
Apakah Falcon 5s.

789
01:19:45,796 --> 01:19:47,213
Saya benci Falcon 5.

790
01:19:55,251 --> 01:19:56,750
Jet, kamu mengerti?

791
01:19:56,751 --> 01:19:58,687
Itu banyak sekali badannya, kawan.

792
01:19:58,688 --> 01:19:59,900
Jet.

793
01:19:59,901 --> 01:20:01,201
Jet, kamu mengerti?

794
01:20:03,051 --> 01:20:03,890
Berhenti.

795
01:20:03,891 --> 01:20:06,890
Anda tidak memiliki izin untuk berada di sini.

796
01:20:06,891 --> 01:20:10,640
Jika Anda melanjutkan, kami akan melanjutkannya
terpaksa menggunakan kekuatan mematikan.

797
01:20:10,641 --> 01:20:12,312
Jangan lanjutkan.

798
01:20:17,135 --> 01:20:18,680
Saya masih mendapatkannya.

799
01:20:18,681 --> 01:20:20,060
Itu hanya sepasang Falcon untuk kami.

800
01:20:20,061 --> 01:20:20,894
Bukan masalah besar.

801
01:20:21,879 --> 01:20:23,570
Saya bisa membunuh hal-hal ini sepanjang hari.

802
01:20:23,571 --> 01:20:25,074
Jet, kita baik-baik saja.

803
01:20:26,680 --> 01:20:29,094
Tunggu, Rival, apakah kamu akan berangkat?

804
01:20:31,911 --> 01:20:32,784
Maaf teman-teman.

805
01:20:33,651 --> 01:20:35,480
Ini benar-benar pertunjukan sialan.

806
01:20:35,481 --> 01:20:36,314
saya keluar.

807
01:20:37,791 --> 01:20:40,520
Baiklah sobat, saya rasa ini
kembali kepada Anda dan saya.

808
01:20:40,521 --> 01:20:43,430
Anda tidak memiliki peluang untuk selamat dari ini.

809
01:20:43,431 --> 01:20:44,450
Dengar, kami akan memikirkan sesuatu.

810
01:20:44,451 --> 01:20:45,901
Kami selalu memikirkan sesuatu.

811
01:20:49,551 --> 01:20:51,387
Saya selalu bisa menghancurkan diri sendiri.

812
01:20:51,388 --> 01:20:52,850
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak.

813
01:20:52,851 --> 01:20:53,684
Mono, tidak.

814
01:21:03,431 --> 01:21:20,664
Sistem gravitasi tidak berfungsi.

815
01:21:21,506 --> 01:21:23,150
Oke.

816
01:21:23,151 --> 01:21:25,160
Jet, kamu di sana?
- Apa yang terjadi?

817
01:21:25,161 --> 01:21:27,054
Sistem mati di mana-mana.

818
01:21:28,684 --> 01:21:30,440
Kalian punya asuransi, kan?

819
01:21:30,441 --> 01:21:31,273
Ini seperti-

820
01:21:31,274 --> 01:21:34,430
Oh, astaga,
Pemburu, apa yang kamu lakukan?

821
01:21:34,431 --> 01:21:35,814
Menurutku kita baik-baik saja.

822
01:21:36,651 --> 01:21:40,214
Dengar, aku um, aku punya sesuatu
Aku harus mengurusnya, oke?

823
01:22:06,321 --> 01:22:08,780
Aktifkan kepribadian Mono 218.

824
01:22:08,781 --> 01:22:10,824
Kata sandi, satu, dua, tiga.

825
01:22:14,747 --> 01:22:18,024
Hunter, apa-apaan ini
kita lakukan di luar angkasa?

826
01:22:18,861 --> 01:22:21,198
Hei sobat, kamu siap
untuk petualangan lain?